Il leprotto e il fungo magico
Terzo capitolo
In Italiano
e Inglese
Un amico inaspettato
An unexpected friend
Una mattina, proprio mentre con la solita precisione stendeva il fango sul pelo candido, sentì una voce parlottare dapprima bassa e poi sempre più nitida e vicina.
«Non pensi che così sei finto?» chiese la voce.
Il leprotto si guardò intorno cercando di capire la provenienza di quelle parole.
«Dai, non scherzate ragazzi!» disse il leprotto pensando che fossero i suoi compagni. «La mamma ha detto che meglio di così non potrei fare e che siete solo voi a non essere d’accordo.»
«Grazie del complimento» rispose la voce ridendo. «Forse potremmo esser considerati tanti, ma ragazzi non più ormai da un pezzo!»
«Allora fatti vedere!» disse il leprotto in parte confuso e in parte spaventato.
«Se abbassi gli occhi, sono proprio di fronte al tuo nasino» sghignazzò ancora la voce.
A quel punto il cucciolo guardò nella direzione indicata e vide un paffuto funghetto dal cappello azzurro con due occhietti furbi ma buoni.
«Eccoti, finalmente ti vedo! Sei così piccolo, che non ti avevo notato!»
«Ha parlato il gigante» rispose l’azzurro funghetto sarcastico. «Piuttosto dovresti stare attento a dove metti i tuoi piedoni!»
«Ti ci metti pure tu?» chiese allora il leprotto offeso, «Cos’hanno i miei piedi che non vanno? Già ho le orecchie piccole, gli occhi grandi e un pezzo di pelo bianco. Adesso anche i piedi non vanno.»
One morning, just as he was spreading the mud on the snow-white coat with his usual precision, he heard a voice speaking, at first low and then sharper and closer.
“Don’t you think you’re faking it?” asked the voice.
The hare looked around trying to understand where those words were coming from.
“Come on, don’t mess around guys!” said the hare, thinking it was his mates. “Mum said I couldn’t do better than this and it’s only you guys who disagree.”
“Thanks for the compliment,” the voice laughed. “Maybe we could be considered a lot of people, but guys not for a while now!”
“Then show yourself!” said the partly confused and partly frightened hare.
“If you lower your eyes, I’m right in front of your little nose,” snickered the voice again.
At that point, the puppy looked in the indicated direction and saw a chubby blue-hatted mushroom with two cunning but good eyes.
“There you are, I finally see you! You’re so small, I hadn’t noticed you!”
“The giant has spoken,” replied the blue mushroom sarcastically. “Rather you should watch where you put your big feet!”
“You too?” asked the offended hare, “What’s wrong with my feet? I already have small ears, big eyes and a patch of white fur. Now even my feet are wrong.”