Lo spirito guida
Capitolo 4
In Italiano
e in Inglese
Un amico è per sempre
A friend is forever
Tornato a casa, raccontò al suo popolo quanto successo, del suo compagno di sventura e dei suoi sogni così vividi. Un anziano si fece avanti e gli chiese molti particolari poi, con fare misterioso aggiunse: «molto presto avrai tutte le risposte di cui hai bisogno».
Quella notte stessa il grande lupo, già sognato durante la tormenta, gli tornò in sogno. Questa volta parlò all’animale. Lo ringraziò per aver salvato il cucciolo e disse che il suo gesto sarebbe stato ricompensato adeguatamente.
«Se me lo permetterai, sarò con te per sempre», disse. L’uomo annuì con gratitudine senza aver capito bene il significato di quella frase.
Da quel giorno la sua caccia, non fu mai infruttuosa, aveva quasi l’impressione, che qualcuno o qualcosa mandasse le prede nella traiettoria delle sue frecce. Il lupo tornò tante e tante volte nei sogni del giovane con quel suo sguardo profondo, ma non parlò più. L’uomo crebbe suo figlio nella saggezza e il racconto della sua avventura entrò a far parte delle leggende del suo popolo.
Un giorno un lupo maestoso si avventurò fino al villaggio come in cerca di qualcosa, o di qualcuno. Subito gli abitanti si misero in allarme, ma non sembrava affatto esser pericoloso, così lo osservarono per capire il motivo della sua visita. Dopo aver annusato più volte l’aria, prese una direzione con aria convinta.
L’uomo, sentito il vociferare della sua gente, si affacciò incuriosito dalla tenda ritrovandosi di fronte un animale possente, ma dagli occhi inconfondibili.
L’enorme animale ridivenne cucciolo e l’uomo ragazzo: si corsero incontro l’un l’altro abbracciandosi come vecchi amici. In quel momento tutti capirono chi fosse. I due compagni non si separarono mai più e al lupo si aggiunse poi la sua compagna.
Nacquero così gli antenati dei nostri migliori amici a quattro zampe.
Back home, he told his people what had happened, about his fellow sufferer and his vivid dreams. An old man came forward and asked him many details, then, with a mysterious manner added: “very soon you will have all the answers you need”.
That very night the great wolf, already dreamt of during the blizzard, came back to him in his dreams. This time he spoke to the animal. He thanked him for saving the cub and said that his deed would be rewarded appropriately.
“If you will allow me, I will be with you forever,” he said. The man nodded gratefully without really understanding the meaning of that sentence.
From that day on, his hunt was never fruitless, he almost had the impression that someone or something was sending the preys into the path of his arrows. The wolf returned again and again in the young man’s dreams with that deep look of his, but he never spoke again. The man raised his son in wisdom and the tale of his adventure became part of the legends of his people.
One day a majestic wolf ventured up to the village as if in search of something, or someone. Immediately the villagers were alarmed, but he did not seem to be dangerous at all, so they watched him to understand the reason for his visit. After sniffing the air several times, he took a direction with a convinced air.
The man, hearing the chatter of his people, looked out of the tent in curiosity and found himself facing a mighty animal with unmistakable eyes.
The huge animal became a puppy again and the man a boy: they ran towards each other embracing like old friends. At that moment everyone knew who he was. The two companions were never separated again and the wolf was later joined by his mate.
Thus were born the ancestors of our best four-legged friends.
Ricordo a chiunque fosse interessato alla traduzione di propri testi che può scriverci a phoenix.translations6374@gmail.com